- Skulle UNICEF være bluff? - Det ideelle dække for pengevask!
Ingen kan holde styr på alle ungerne med små bøsser med mønter.
- Åh nej, det er Sally Weaver. - Din slof fra college?
Nej, det er Susan Ross' slof. Hun er i New York for at blive skuespiller.
- Drama eller komedie? - Ubegavet.
Jeg skal altid se et elendigt stykke i et lufttæt lokale. Deprimerende.
- Vi går for lidt i teater. - Hun burde opgive.
- Hej! - Hej, hr. Når-ikke-at-se-stykket!
Jeg har lige steppet, jeg er helt ... Jeg skal til audition. Jeg håber!
- Hvorfor giver du ikke bare op? - Kramer!
Det siger Jerry.
Du må indse det. Hvis det ikke er lykkedes endnu, så lykkes det aldrig.
Jeg skaffer en bås. Går du med?
Nå ... Susan er død.
- Hun var glad for at høre det. - Hvorfor sagde du det overhovedet?
Samtalen var begyndt at gå i stå.
Kan du aldrig holde din store mund lukket?
Jeg ville have et rart måltid. Skal vi ikke det, så spiser jeg hos dig.
Måske havde Kramer ret. Nogle burde opgive. Som mig.
- Hvad ville du være? - Det husker jeg ikke. Ikke det her.
Kig på tegningen. Jeg forstår det ikke.
- Det gør jeg heller ikke. - Og du fører an i humorbranchen!
George, se her.
- Sjovt. - Forstår du den?
Nej. Glem det.
Kom nu! Vi er to intelligente mennesker. Vi kan gennemskue den.
En hund og en kat på et kontor ...
Det ligner min revisors kontor. Der arbejder ingen dyr.
Katten siger: "Det var sjovt at læse din e-mail."
- Det kan være noget med "42". - Det er sidetallet.
- Jeg kan ikke knække den. - Det må være en fejl.
Prøv at ryste den.
Janet kan komme hvert øjeblik.
- Du må virkelig synes om hende. - Det sagde bang med det samme.
Hun har et så kønt ansigt. Øjnene, munden, næsen ...
Vi ved, hvad et ansigt består af.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Må jeg præsentere Janet.
Det glæder mig. Kan vi nå i biffen?
Ja, bare vi ikke går hen i supermarkedet for at købe slik.
- Jerry, hun ligner dig på en prik. - Vel gør hun da ej.
Nej, måske ikke. Jeg er også ligeglad.
- Hej, Kramer. - Du har nogle beskeder.
George, George, Elaine, George igen, Elaine, Newman ...
Men det var bare telefonfis. Og så en vis Sally.
"Tusind tak!" Hun stopper. Du har ødelagt hendes liv.
- Du ødelagde hendes liv! - Sådan husker hun det ikke.
- Det må jeg da tale hende fra. - Hun var jo elendig, sagde du.
Hun er elendig. Hun burde stoppe. Men det skal ikke være min skyld!
Det burde gå den traditionelle vej: Års modgang, til hun laver porno.
- George og Janet. - Hvem er Janet?
Georges pige. Elaine synes, hun ligner mig, men det er noget sludder.
Ved du, hvilken kvinde jeg altid har syntes, du ligner? Lena Horne.
- Hej! - George. Du må ...
... ligne Jerry på en prik.
Kan du ikke se det? I er som tvillinger. Uhyggeligt!
Kramer, hvad snakker du om? Janet ligner da ikke Jerry.
- Måske er vi lidt ens. - Nej. Hvad ved du om dit udseende?
Rolig. At de er ens, betyder ikke, du er hemmeligt forelsket i Jerry.
- Vi må gå nu. Farvel. - Vi er jo lige kommet.
Det er ved at blive mørkt!
Sød pige. Lidt stille af sig.
Hvad laver du?! Du skal ikke sige til en kvinde, at hun ligner en mand!
George vil ikke høre, hans pige ligner mig. Heller ikke mig!
Hvordan skulle jeg så have bragt emnet på bane?
Du bringer ikke på bane! Du klapper i!
- Nogen har vist en dårlig dag. - Ja. På grund af dig.
Så synes jeg, at en af os burde gå.
Du må ikke stoppe. Er det kun min skyld?
Giv ikke op. Jeg får også at vide, jeg er elendig.
På scenen hører jeg aldrig andet. "Du er elendig. Giv os tryllekunst."
- Mener du det? - Ja. Jeg er elendig, du er elendig.
- Det er showbiz. Alle er elendige. - Du har været elendig siden 80erne.
Nok om mig nu. Ud og vær elendig med alle de andre!
Ja! Tak. Det gør jeg!
Nu!
Jeg har spurgt alle på jobbet. Ingen fatter tegningen. Hvorfor mon?
- Jeg vil til bunds i det her. - Vi har nok nået bunden.
Hej, George. Janet virker rar. Og hun er virkelig ...
... en stilig kvinde.
- Hvad skal det betyde? - Ja?
- Hvad mener du med det? - Hyg jer.
- Elaine. Hun er helt ... - Det ved jeg godt.
- For du synes vel ikke, at Janet ...? - Nej da.
- Hvorfor skulle jeg det? - Latterligt. Og ingen af os ...
Netop.
Jeg er ikke bøsse.
Det er jeg heller ikke.
- Kramer, kom her! - Kramer!
- Hvor er galningen? Kom her! - Kom her!
Hvad går du og laver? Kom og snak med os!
- Jeg har taget en vigtig beslutning. - Så snakker vi om det.
Jeg ved godt, jeg har ladet munden løbe en del på det sidste.
Først med pigen, hvis liv du ødelagde ...
... og så det med at George havde en dame-Jerry ...
- Hvad har du besluttet? - Du vil have, jeg skal holde bøtte.
Det er lige netop, hvad jeg vil gøre. Jeg vil aldrig sige noget mere.
Hvorfor skal jeg tale? For at sladre til folk om Georges femi-Jerry?
Eller fortælle, at George har en pervers seksuel blanding -
- af en pige og hans bedste ven?
Det har jeg allerede gjort. Nu er det tid til tavshed.
- Tavshed? Ja! - Du kan aldrig holde helt mund.
94 procent af al kommunikation er ikke-verbal. Se bare.
- Hvad betyder det? - Frank og Estelles reaktion ...
... når de hører om Georges kærlighed til en hun-Jerry.
- Hold mund! Hold mund! - Det er netop tanken.
Du vil aldrig kunne holde det. Nå, du er begyndt?
Netop. Fra nu af.
Av! Det gjorde ondt! Nu!
Vil J. Peterman have, nogle af vore tegnere illustrerer jeres katalog?
Hvis kataloget er lidt sjovere, returnerer folk måske ikke tøjet.
For eksempel så ... elsker jeg den her.
Ja ... Det er et snedigt slag mod kontorintriger, ikke sandt?
Men hvorfor synes dyrene, det er sjovt med e-mail?
Vittighedstegninger er som spindelvæv. Det dissekerer man ikke.
De behøver ikke dissekere den. Bare sig, hvorfor den er sjov.
Det er blot en kommentar til vor tids sæder og skikke.
Men hvad er ... kommentaren?
- Et stykke virkelighed. En vits? - Næppe.
Volshdong?
Det er ikke et rigtigt ord. De aner ikke, hvad pointen er, vel?
- Hvorfor trykkede De den så? - Jeg kan godt lide katten.
I skulle skamme jer!
I lader bjørne til party drøfte børsen og tror, det er humor!
- Det var faktisk ikke værst. - Nå ...? Tja ...
Jeg har flere.
Tænk, at du allerede har dit eget show!
Det er bare en lille ting, som jeg har skrevet. Du inspirerede mig.
En tåre ...
Nå, der er du.
Tavshedsløfte, ja ... Hvordan går det med det?
Tak. Hej, folkens. I kan sikkert lide det her, for det handler om mig.
Ikke kun om mig. Det handler om mig og en vis Jerry Seinfeld ...
... som jeg kalder Djævlen.
Jeg mødte Jerry, og han sagde: "Sally, du er elendig. Drop teatret."
Nu er jeg altså Jerry. Forestil jer, at jeg har horn, hale og klove.
Klap i!
En hel time om, at du er Djævlen? Det må jeg bare se.
Pøj-pøj. Der er udsolgt de næste tre uger.
Jeg kommer nok ind, når jeg siger, at jeg er fra "The New Yorker".
- "The New Yorker"? - Ja. "The New Yorker".
Jeg fik redaktøren for vittighedstegninger til at indrømme -
- at den tegning slet ikke gav mening!
Flot klaret, Sherlock!
Vi spiste frokost, og han havde saftig sladder om James Thurber.
- Falder så småt i søvn. - Og ...
- Jeg må bruge mine egne tegninger! - Utroligt!
- Men du tegner da ikke. - Vel gør jeg da så!
Hvad? Dine små heste? Huset med røgspiralen?
Solsikken med smilet. Den gennemsigtige terning.
De er bedre end dine nøgne Lois Lane.
Hvor har du set den? De er private!
Undskyld forsinkelsen. Kanal 9 laver et indslag om mit show.
- Hader du mig? - Nej, jeg syntes, showet var godt.
Men behøver du sige "Jerry Seinfeld er Djævlen" så tit?
- Det er jo titlen. - Ja, men du kan måske nævne ...
... at jeg sagde undskyld og opmuntrede dig?
Jeg tjekkede det ud og ... nedtur!
Men jeg kan altid flikke. Det hele er en rejse.
Tak. Du har lidt snask der.
Undskyld ... Miss Weaver? Du milde! Det er Dem.
Jeg har set Deres show seks gange.
- Sikken overraskelse! - De er rasende god.
Det er så sjovt at se et show, der giver mening.
Hvorhen?
Mine venner er idioter. Hun ligner ikke Jerry. Hun ligner slet ingen.
Og hvad så, hvis hun ligner Jerry? Hvad betyder det?
At jeg kan få alt, hvad jeg har med Jerry, men desuden have sex?
Og at det på en eller anden måde er, hvad jeg altid har villet?
Hun ligner ikke Jerry!
- Jeg ligner faktisk din ven, Jerry. - Det ved jeg godt.
Tak, fordi De ser "Nine News". Til sidst lidt fra Sally Weavers show.
Jeg talte med Jerry Seinfeld på en vammel kafe.
"Drop dit show." "Hallo, det er et frit land!"
"Okay, snask ..." og så gramsede han på min trøje. Hænder overalt.
Jeg gramsede ikke!
Sådan ser han ud, når han spiser ...
Ud af mit hus!
Drenge ... Det lykkedes.
Jeg sad oppe hele natten, men til sidst blev det en kanontegning!
Har jeg været oppe hele natten, soignerer jeg mig, før jeg går ud.
- Det er irrelevant. - Mundvand. En hat. Et eller andet.
Bare læs den.
- Ret god. - "Ret" god?
Det er en perle. Kramer, se ...
- Hvad er der? Den er sjov! - Det er en gris i en klage-kø.
Ja, og han siger: "Jeg ville ønske, jeg var højere."
- Er du med? Det er hans klage. - Jeg er med.
Er du? Det er ikke en almindelig klage.
Hvad med: "Jeg kan ikke finde min kvittering, jeg bor i en svinesti."
For dig skal alting være en vits!
Jeg er komiker.
"Jeg ville ønske, jeg var højere" er sødt. Det mener jeg.
Jeg har en klage. Den her tegning er elendig.
Jeg ved, hvem der ikke synes, den er elendig. "The New Yorker".
Netop. De trykker den i næste nummer!
Jeg mødte Newman. Han sagde, du havde gramset på Sally Weaver.
Nu kan det være nok! Jeg sætter en stopper for det her.
Grisen siger: "Min kone er en so."
Det kan man da kalde en klage.
Hej, det er Jerry. Jeg ville bare sige, at jeg så dig i tv, og jeg -
- er træt af at blive hængt ud. Jeg vil gerne have, du holder op!
Nu kan det være nok. Jeg kører det tunge skyts i stilling.
" ... at stoppe, på vegne af min klient, Jerry Seinfeld."
Underskrevet "klynkehoved Jerry Seinfelds advokat".
Jeg siger bare to ord, Jerry Seinfeld: "... dig!"
Hvordan kan hun sige det i tv?
Og hvordan fik hun en særudsendelse? Det har jeg aldrig fået.
Nu kan det være nok. Hun får ikke mere materiale. Vi er incommunicado.
Netop.
Se. Fra det seneste nummer af "The New Yorker".
Er den ikke sjov?
Så kig dog! Grisen vil være højere. Og hvad kan han sige?
Ingenting!
Elaine, jeg har pådraget mig endnu en punktering.
- Kan jeg lappe den efter frokost? - Nej, nu med det samme.
Åh, en ny tegning ... "Jeg ville ønske, jeg var højere."
Jeg vil gerne se den klage blive afhjulpet.
Se selv. Kloge synes, det er sjovt. Og det var mig, der skrev det.
Man skal ikke gøre grin med grise.
Jeg har lige indset, hvorfor jeg godt kan lide tegningen!
- Det kunne være sjovt at høre. - Det er en Ziggy.
Både uærbødighed og vittighed.
En charlatan har stjålet en Ziggy og solgt den som sin egen.
Jeg kan bevise det. Elaine, mod arkivet!
Ved du, hvad der er så godt ved vores forhold?
Det handler ikke om udseende. Nej. Det kan det ikke gøre.
Jeg kan huske, da vi mødtes. Vi havde en alle tiders samtale.
Du sagde, jeg var den smukkeste pige til festen.
Men så snakkede vi jo virkelig sammen.
Du sagde, jeg virkede så bekendt, at du måtte have set mig før.
Forholdet skal jo handle om et eller andet!
Det haster, ellers har jeg store og underlige problemer.
- Hvad skete der så? - Du fik tyggegummi mod din ånde.
Nå ja! Tyggegummi! Det må gå an.
- Jeg kan godt lide tyggegummi. - Også mig. Det er noget, vi to har.
Du minder ikke om nogen, og vi elsker tyggegummi!
- Jeg har tyggegummi i håret. - Jeg bliver vanvittig!
Jerrys ven! Du er skør. Må jeg slå mig ned? Mit show går godt.
Har du set det? Gør det. Alle har set det. Jeg bliver genkendt!
Er det ikke for vildt? Jo. Først var det sjovt, men så: "Små slag."
Men Sally Weaver eksisterer ikke uden sine fans. Men hvem er jeg?
Kvinden Sally Weaver, artisten Sally Weaver ...
Tag og klap i!
Undskyld. Jeg har ikke snakket i flere dage.
Ud med sproget, bønnestage.
Jeg skal bare have tyggegummiet ud af håret, så er det sengetid ...!
Tyggegummiet er ikke nok til mig.
Vi har brug for noget andet. Hvad som helst.
George ...
- Dit hår ... - Jeg måtte klippe. Det blev ujævnt.
Kan du ikke klæde dig af?
George har underlige problemer!
- Huggede du en "Ziggy"? - Den lå vel i min underbevidsthed.
Puddy har "Ziggy" -lagen.
Har du læst tegneserierne i dag?
Ziggy har en ny klage.
"'The New Yorker' stjæler mine ideer."
Den var sjov. Fordi den er virkelig.
Se. Det er Sallys program.
Kramer, kom ind! Du må se det. Det bliver sjovt. Nu har hun intet.
Ondskabens mester, Jerry Seinfeld, taler ikke med mig.
- Netop, dame! Bare giv op! - Hvorfor råber du ad fjernsynet?
Han tvinger sin bedste ven til at se kvinder, der ligner ham selv!
Hallo! Problemer!
- Elaine, har du sagt noget? - Jeg er blot en beundrer.
Og gæt, hvem der fik manicure og bad sin nabo om ikke at sladre?
- Jeg troede, du holdt munden lukket. - Fra nu af ...
Gjorde du det forbi, fordi hun klippede sig? Hvor kort?
Sådan der.
- Du mener ...? - Sådan der.
- Så hun ...? - Ja.
- Og du ...? Så ...? - Netop.
- Vi taler aldrig mere om det her. - Nej.
- Vil du med i biffen? - Jeg tager nok et par dage fri.
- Det er nok det bedste. - Ja.
Oversat af: Kai-Asle Sønstabø